¡Sólo pégale engranes y llámalo SP!

Ir abajo

¡Sólo pégale engranes y llámalo SP! Empty ¡Sólo pégale engranes y llámalo SP!

Mensaje  Dorian Dupin el Mar Feb 21, 2012 11:39 am




Ahí les va la letra:

Obvio la rima se destruye, es mi traducción.
En el video aparecen los subtítulos en inglés si habilitan las close captions.


"Mientras leía la gazette para enterarme de las noticias
algunos clasificados de casualidad examiné
cuando vi una categoría llamada "steampunk"
fui ansioso a ésta pero me quedé en un bajón
porque aunque disfruto mucho la estética SP
lo que ví ahí era más bien patético
Estos intrépidos subastadores en línea
sólo han tomado objetos modernos y encajado algunos engranes!
simplemente no es jugar limpío!
y no debería hacerse
pero es claro lo que sus mentes han pensado:
"sólo pégales unos engranes en ello y llámalo SP"
(coro)
es lo que está de moda estos días!
una chatarra pintada de cobre de una chatarra de 1800s
alcanzará buenos centavos en ebay!
pero se puso peor que esto, me temo
mientras más seguí, más fue mi desmayo
porque seguido ni modificaban las cosas que querían que les compraran
Cielos a Isabel -heavens to betsy-
terminaran en regretsy (remordimientos en .etsy!) vease www.regretsy.com
SP es más que una moda o un disfraz
o una decoración, lo que me causa angustía
ver una cigarra descrita de esa forma
o una taza de té, anillo o un cuadro de plata
pegar engranes al menos requiere un esfuerzo!
eso es pereza del peor tipo!
(coro)
el Sp se refiere a un tipo de ciencia ficción
pero a pasados alternos no predicción del futuro
a menudo fijado en la Bretaña Victoriana
pero la historia de la tecnologia ha sido reescrita
así que pon un poco de pensamiento en tus diseños!
usa piel y latón, líneas del siglo XIX
retro-futurista es una buena explicación
mezcla realidad antigua con imaginación
pero llamar sp a las cosas para tratar de sonar cool
te hacen ver como un maldito tonto!
(coro)
medidores y remaches, tubería de cobre y vidrio
le dan a la creacion SP un toque real con clase
los engranes son apropiados de introducir
si parece que tienen un uso legítimo
aunque los tubos de Nixie son inegablemente espléndidos
datan de tiempo después que la era del vapor terminó!
es una lástima, realmente amo los tubos Nixie!
de cualqueir forma espero me hayan entendido
usa la palabra SP correctamente viejo amigo
y no para referirte a una porqueria!
(coro)

Sir Reginald Pikedevant. Esquire.
images copyright greene Connections.
Dorian Dupin
Dorian Dupin
Aprendiz de cobre

Cantidad de envíos : 16
Fecha de inscripción : 11/01/2012
Localización : Nueva España, Nueva Amsterdam

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

¡Sólo pégale engranes y llámalo SP! Empty Re: ¡Sólo pégale engranes y llámalo SP!

Mensaje  VahlSanders el Mar Feb 21, 2012 6:54 pm

¡Gracias por traducir la letra!
Está muy buena.
VahlSanders
VahlSanders
Novelista desmotivado

Cantidad de envíos : 647
Fecha de inscripción : 11/05/2011
Edad : 34
Localización : San Rafael, Mendoza

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.